เด็ก

นิทานชาดก : พญาช้างฉัททันต์

ภาพประกอบโดย vecteezy.com

พญาช้างฉัตรทัน

มีอยู่ช่วงหนึ่งที่พระพุทธเจ้าประทับค้างคืนที่วัดเชตวัน เมืองสาวัตถี และดูแลภิกษุณีอยู่ ผู้ที่ได้ยินพระธรรมสามารถระลึกถึงชาติที่แล้ว แสดงอาการ หัวเราะและร้องไห้ มีเรื่องเล่าในอดีตว่า…

กาลครั้งหนึ่งมีช้างประมาณ 8,000 ตัวที่มีพลังโบยบินไปในอากาศ อาศัยในแอ่งสูงชันในป่าหิมพานต์ในขณะนั้น พระโพธิสัตว์ประสูติเป็นลูกช้างมีหัวเป็นฝูงช้าง ปากและเท้าสีแดงสะอาด เมื่อโตเต็มวัยจะตัวใหญ่กว่าช้างเสือดาวตัวอื่นๆ ด้วยแสงสีงาช้างหกดวง

ต่อมาเมื่อบิดาสิ้นพระชนม์ พระโพธิสัตว์กลายเป็นเศียรของช้างแทนพระนามว่า พญาช้างฉัตรทัน มีภริยา ๒ คน คือ มหาสุปัตถะและจุฬาสุปัตถะ วันหนึ่งในฤดูร้อนของป่าทำรังบานสะพรั่ง พญาช้างฉัตรทันพาครอบครัวไปกินในป่าทำรัง ใช้ไม้ทรงกระโจมตีต้นไม้เพื่อทำรังทำให้ดอกไม้ร่วง นางช้าง จุฬา สุพัทธายืนรับลม รังของใบแก่ที่ติดอยู่กับกิ่งแห้งของมดดำตกลงมาบนร่างของเขา ส่วนช้างของมหาสุพัทธานั้นยืนรับลมเรณูใบไม้สดกระจัดกระจายไปทั่วตัว นางช้าง จุฬา สุพัทธาไม่พอใจกับความชอบและความรักของสามีที่มีต่อนางช้างมหาสุพัทธา สำหรับตัวเขาเอง มีเพียงมดดำและมดแดงเท่านั้นที่ตกอยู่กับพวกมัน จึงผูกพันพิพาทที่พญาช้างฉัตรทาน

วันต่อมา พญาช้างฉัตรทาน ลงสระเสร็จแล้วยืนริมสระ มีช้างสองตัวยืนเคียงข้างกัน ขณะนั้นช้างได้นำดอกบัวกลีบ 7 ชั้นมาถวายช้าง พญาช้างได้หว่านเกสรลงบนกระป๋องแล้ว ได้ถวายดอกบัวแก่นางมหาสุภัทราแล้วให้นางช้าง ชุนลสุภัทรามองดูนางแล้วคิดว่า “พญาช้างให้ดอกบัวแก่ภริยาอันเป็นที่รักของตนเท่านั้น สำหรับเราไม่ชอบไม่ชอบก็ไม่ให้” จากนั้นเขาก็รับหน้าที่ของช้างกลับคืนมา

วันหนึ่งเป็นวันที่ออก พญาช้างไปถวายน้ำผึ้งแด่พระปัจเจกพุทธเจ้า นางช้าง จุฬา สุพัทธาถวายผลไม้และอธิษฐานว่า “อาเมน ถ้าฉันตาย ฉันจะเป็นภริยาของราชินี คุณสามารถฆ่าช้างตัวนี้กับคุณได้” ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมาเขาก็หิวและผอม ในไม่ช้าเธอก็ล้มป่วยและเกิดเป็นธิดาของกษัตริย์ในเมืองมทุไร เมื่อเขาเติบโตขึ้นเป็นมรรตัยมรณะของพารา ณ สีอันเป็นที่รัก จำวันหนึ่งได้ทรงแกล้งป่วยนอนอยู่บนเตียง พระราชาเสด็จมาตรัสถามว่า “ท่านหญิง ตาเป็นประกาย แต่ทำไมท่านจึงดูมืดมนและไม่พอใจข้านัก”

  • จักรพรรดินีกล่าวว่า “ฝ่าบาท ฉันมีอาการท้องร่วง เจ้านายของฉันฝันถึงของหายาก แต่มิฉะนั้นชีวิตของฉันก็ไม่สามารถอยู่รอดได้เช่นกัน”
  • พระราชาตรัสว่า “พี่เอ๋ย สิ่งใดที่หาได้ยากในโลกนี้ บอกข้ามาเถิด ข้าจะจัดเตรียมให้”
  • สมเด็จพระราชินี : “ฝ่าบาท โปรดสั่งให้พบนักล่าจากทุกทิศทุกทางเพื่อพบกันที่พระราชวัง มีนักล่าประมาณ 60,000 คน
  • เมื่อพระเทวีได้มีโอกาสตรัสว่า “พราน ข้าพเจ้าฝันเห็นช้างเผือกมีงาช้างหกแฉก ฉันต้องการงาน ถ้าไม่ใช่เพื่อชีวิต ฉันอยู่ไม่ได้ โปรดนำเสนอ”
  • นายพรานกล่าวว่า “ขอให้คนร้ายไม่หนีจากพระราชา เพราะฉันเป็นพรานไม่เคยได้ยินปู่พูดถึงช้างเผือก เขี้ยวของมันมีแสงหกวง ช่วยบอกที่อยู่ช้างด้วย”

พระเทวีตรวจพรานทั้งหมด เห็นพรานป่าชื่อโสนุตรา ขาใหญ่ เข่าใหญ่ หนวดดก เคราแดง ตาเหลือง สัญลักษณ์ของนักล่าที่โหดเหี้ยม จึงได้รับคำสั่งให้มองดูและกล่าวว่า “จากนี้ไปในภาคเหนือ ข้ามภูเขาทั้งเจ็ดมีภูเขาที่สูงที่สุดแห่งหนึ่ง สุวรรณภาสคีรีปีนขึ้นไปมองที่ตีนเขา ต้นไทรขนาดใหญ่ที่มีกิ่งก้านเป็นพุ่มและช้างเผือกที่มีชีวิต งาช้างที่สวยงามมากมีการติดตามขนาดใหญ่ ระวังพวกมันปกป้องแม่อย่างระมัดระวัง แต่ฝุ่นจะไม่สามารถสัมผัสช้างได้”

  • นายพรานกลัวตายจึงพูดว่า “เทพธิดาต้องการฆ่าช้าง ประดับด้วยงา หรือพญาช้างจะฆ่านายพราน?”
  • พระเทวี “พราน..เราอิจฉาเมื่อนึกถึงอดีต ฉันแค่ขอให้คุณปฏิบัติตามคำพูดของฉัน คุณจะได้รับบ้านส่วยเพื่อเก็บภาษีใน 5 mukims มาเถอะ ไม่ต้องกลัว” และบรรยายที่อยู่ของพญาช้าง มอบทรัพย์สมบัตินับพันและการนัดหมายอีก 7 วันและสั่งให้ช่างตีเหล็กทำอาวุธ ช่างไม้ทำกระเป๋าหนังสำหรับเก็บสัมภาระ วันที่ 7 Prisonutra มาถึงป่าเพื่ออำลา

นักล่าปีนขึ้นไปบนยอดเขา 7 แห่งเพื่อไปยังที่พักของพญาช้าง เห็นช้างเผือกงาช้าง 6 แฉก กำลังอาบน้ำอยู่ในสระ ตอนกลางคืนเขาขุดจตุรัสเพื่อเป็นสถานที่ถ่ายทำลับของพญาช้างในช่วงเช้าตรู่ เขาคลุมทั้งตัวด้วยผ้าสีเหลือง เขาลงมายืนขณะถือลูกธนูที่มีลูกพิษซ่อนอยู่ในรู รอการมาของพญาช้าง

วันนั้นพญาช้างพาครอบครัวหากินตามปกติ อาบน้ำเสร็จก็ยืนบนหน้าผาใกล้สระ ทันใดนั้น เขาก็กรีดร้องสุดกำลังเมื่อโดนธนูของนักล่า ฝูงช้างได้ยินเสียงร้องของช้าง พวกเขาตื่นตระหนกและหนีเข้าไปในป่า ช้างตัวเดียวมองไปทางต้นทางของลูกศรแล้วหันกระดานไปเห็นแต่นายพราน แค่คิดจะไล่ตามฆ่าเมื่อเห็นผ้าสีเหลืองพันรอบร่างของนายพราน ความโกรธก็หายไปโดยตระหนักว่า “ผ้าสีเหลืองคือธงของพระอรหันต์ ผู้สำเร็จการศึกษาไม่สามารถถูกทำลายได้ พวกเขาเพียงแค่ต้องได้รับการเคารพ “

“ผู้ไม่มีกิเลสโดยเด็ดขาด ปราศจากความกลัวและสัจธรรม ก็ไม่ควรนุ่งห่มผ้าเหลือง บุคคลผู้ปราศจากกิเลสและตั้งตนในคำสอนเรื่องคุณธรรมและความจริง ผู้นั้นควรนุ่งห่มเหลือง”

นายพรานจึงถามว่า “เพื่อนเอ๋ย ยิงข้าทำไม? เพื่อตัวเขาเองหรือเพื่อคนที่ฆ่าเรา “เห็นเขา เขาบอกให้เอางาของเจ้ามา”

ทันใดนั้นช้างก็จำความเป็นทาสของจุฬาสุพัทธาได้และกล่าวว่า “เพื่อนของฉัน ราชินีสุพัทธาไม่ต้องการงาช้างทั้งสองของเรา แค่ต้องการจะฆ่าพวกเรา ถ้าอย่างนั้น ได้โปรด ฮันเตอร์ ใช้เลื่อยตัดงาช้างของฉันในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่ “

นายพรานจึงใช้เลื่อยตัดงาช้างทั้งสองข้างแล้วนำกลับเข้าเมือง พญาช้างมอบงาช้างให้นักล่าและอธิษฐานขอพลังสูงสุด และสงสารนายพรานที่กลับเข้าเมืองโดยสวัสดิภาพและล้มตาย

ส่วนมหาสุพัทธากับฝูงช้างวิ่งไปไกลๆ เมื่อศัตรูไม่ปรากฏ ในทางกลับกัน เขาเห็นพญาช้างตายแล้ว ที่นั่นพวกเขาคร่ำครวญและคร่ำครวญ ขณะที่นายพรานนำงาช้าง 2 อันมาถวายแด่พระนางสุพัทธานางได้นำงาช้างคู่ 6 แฉกมาวางบนด้ามพระสวามีเพื่อชมงาช้างของสามีอันเป็นที่รัก ทันใดนั้นมีความเศร้าโศกมากจนหัวใจของเขาแตกสลายและเขาเสียชีวิตในวันนั้น

สิ่งนี้สอนว่า

อย่าคิดเกี่ยวกับอารมณ์ฉุนเฉียวอย่างกะทันหัน เพราะจะนำมาซึ่งความทุกข์ในภายหลัง


ข้อมูลมากกว่านี้

นิทานชาดก : พญาช้างฉัททันต์

ภาพประกอบโดย vecteezy.com
พญาช้างฉัตรทัน
สมัยหนึ่ง พระพุทธองค์ประทับอยู่ที่วัดเชตวัน เมืองสาวัตถี และได้เฝ้าภิกษุณีรูปหนึ่ง ผู้นั่งฟังธรรมะสามารถระลึกถึงชาติที่แล้วแสดงอาการออกมาแล้วหัวเราะและร้องไห้ กล่าวในนิทานมาสะทอกในอดีตว่า…
กาลครั้งหนึ่งมีช้างประมาณ 8,000 ตัวที่มีพลังโบยบินในอากาศ อาศัยในแอ่งชันชันในป่าหิมพานต์ในขณะนั้น พระโพธิสัตว์ถือกำเนิดเป็นลูกช้างเศียรเป็นฝูงช้าง มีสีขาวสะอาด ปากและเท้าสีแดง เมื่อโตขึ้น มันมีขนาดใหญ่กว่าช้างเชือกอื่นๆ ด้วยงาที่เปล่งแสงหกรัศมี
อยู่ต่อมาเมื่อบิดาถึงแก่กรรม พระโพธิสัตว์กลายเป็นเศียรของช้างแทน ชื่อว่า พญาช้างฉัตรทัน มีภริยา ๒ คน คือ มหาสุพัทธาและจุฬาสุพัทธา วันหนึ่งในฤดูร้อน ป่าทำรังบานสะพรั่ง พญาช้างฉัตรทันพาครอบครัวไปกินข้าวในป่าทำรัง ใช้ไม้ทรงพุ่มตีต้นไม้ทำรังให้ดอกไม้ร่วงหล่นลงมา นางช้าง จุฬา สุพัทธายืนรับลม โดนรังใบแก่ที่เกาะกิ่งไม้แห้ง มดดำล้มทับร่างของนาง ส่วนช้างมหาสุภัทธาที่ยืนรับลม ละอองเกสรและใบสดกระจัดกระจายตามตัว นางช้าง จุฬา สุพัทธาเห็นแล้วไม่พอใจที่สามีชื่นชอบและรักนางช้างมหาสุพัทธา สำหรับตัวเขาเอง มีเพียงมดดำและมดแดงที่ตกลงมาบนพวกมัน จึงผูกความบาดหมางในพญาช้างฉัตรทาน
วันหนึ่งต่อมาพญาช้างฉัตรทานหลังจากอาบน้ำในสระยืนอยู่ริมสระ มีช้างสองตัวยืนเคียงข้างกัน ขณะนั้นช้างได้นำดอกบัวกลีบ 7 ชั้นมาถวายช้าง พญาช้างได้โรยเรณูบนกระป๋องเรียบร้อยแล้ว มอบดอกบัวให้นางมหาสุภัทราทำให้นางช้าง ชุนลสุพัทธาเห็นแล้วคิดว่า “พญาช้างให้ดอกบัวแก่ภริยาอันเป็นที่รักเท่านั้น สำหรับเรา เราไม่ได้รักและไม่ชอบ เราไม่ให้” พระองค์จึงรับหน้าที่ช้างอีก
วันหนึ่งเป็นวันพระอุโบสถ พญาช้างไปถวายน้ำผึ้งแด่พระปัจเจกพุทธเจ้า นางช้าง จุฬา สุพัทธาถวายผลไม้และขอพรว่า “อาเมน ถ้าฉันตาย ฉันจะเกิดเป็นภริยาของจักรพรรดินี สามารถฆ่าช้างตัวนี้กับคุณได้” ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา นางก็หิวข้าว ร่างผอมเพรียว ในไม่ช้าเธอก็ล้มป่วยและเกิดเป็นธิดาของกษัตริย์ในรัฐมทุไร เมื่อโตเป็นยมทูตของพระนครพาราณสีผู้เป็นที่รักยิ่ง ทรงจำความหลังได้ วันหนึ่งทรงแกล้งป่วยนอนอยู่บนเตียง พระราชาเสด็จมาตรัสถามว่า “ท่านหญิง ตาเป็นประกาย แต่ทำไมนางจึงดูเศร้าหมองและบูดบึ้งใส่ข้า?”

มเหสี “ฝ่าบาท ข้าพเจ้าท้องเสียแล้ว ฝันเห็นของหายาก ท่านเจ้าข้า แต่ถ้าไม่ใช่เช่นนั้น ชีวิตของข้าพเจ้าก็อยู่ไม่ได้เช่นกัน”
พระราชาตรัสว่า “น้องน้อย สิ่งใดในโลกนี้ที่หายาก บอกข้ามา ข้าจะจัดหาให้”
ราชินีมเหสี “ฝ่าบาท ได้โปรดโปรดสั่งการพบพรานจากทุกทิศทุกทางมาพบกันที่พระโรง มีพรานรวมกันประมาณ 60,000 คน
เมื่อพระเทวีทรงเปิดโอกาศตรัสว่า “พรานฉันฝันเห็นช้างเผือกที่มีงามีหกแฉก ฉันอยากได้งานั้น ถ้าไม่ใช่เพื่อชีวิตของฉัน ฉันคงอยู่ไม่ได้ โปรดนำมาเสนอ”
พรานกล่าวว่า “ขอคนร้ายจงอย่าหนีจากพระราชา เพราะข้าพเจ้าเป็นพราน ข้าพเจ้าไม่เคยได้ยินปู่ทวดพูดถึงช้างเผือกเลย งาของเขามีรัศมีหกอัน ขอพระองค์ทรงบอกที่อยู่ของช้างด้วยเถิด” .”

พระเทวีตรวจพรานพรานทั้งหมด เห็นพรานป่าชื่อ โซนูตรา เท้าใหญ่ เข่าโต หนวดดก เคราแดง ตาเหลือง สัญลักษณ์ของนักล่าผู้โหดเหี้ยม ดังนั้นเขาจึงได้รับคำสั่งให้เข้าไปมองดูเขาและกล่าวว่า “จากนี้ไปทางเหนือข้ามภูเขาทั้งเจ็ดมีภูเขาที่สูงที่สุดแห่งหนึ่ง สุวรรณภาสคีรีขึ้นไปบนภูเขานั้นและมองดูเชิงเขา จะเห็นต้นไทรขนาดใหญ่ที่มีกิ่งก้านหนาทึบและช้างเผือกอาศัยอยู่งาที่สวยงามมากมีผู้ติดตามจำนวนมาก ระวังตัวด้วย พวกเขาระมัดระวังในการปกป้องแม่ของพวกเขา แต่ฝุ่นจะไม่สามารถสัมผัสช้างได้”

นายพรานกลัวตายจึงกล่าวว่า “ท่านเจ้าแม่ประสงค์จะฆ่าช้าง เอางามาประดับ หรือพญาช้างจะฆ่าพราน?”
พระเทวี “พราน..เรามีความอิจฉาริษยาเมื่อนึกถึงอดีต ฉันขอให้คุณทำตามคำพูดของฉันเท่านั้น จะได้บ้านส่วยเก็บภาษีใน 5 ตำบล ไปเถอะ ไม่ต้องกลัว” พร้อมทั้งชี้แจงที่อยู่พญาช้าง มอบทรัพย์สมบัติหนึ่งพันและนัดหมายอีก 7 วันและสั่งให้ช่างตีเหล็กทำอาวุธ ช่างหนังทำกระเป๋าหนังสำหรับกระเป๋าเดินทาง วันที่ 7 พรานโซนูตรามาที่ป่าเพื่ออำลา

พรานปีนขึ้นยอดเขา 7 ยอด ไปถึงที่อยู่ของพญาช้าง เห็นช้างเผือกมีงามีแสง 6 แฉก กำลังอาบน้ำอยู่ในสระ เมื่อถึงเวลากลางคืน ท่านได้ขุดช่องสี่เหลี่ยมเพื่อใช้เป็นสถานที่ถ่ายทำลับของพญาช้างในช่วงเช้าตรู่ เขาคลุมร่างของเขาด้วยผ้าสีเหลืองจนหมด เขาลงไปยืนถือลูกธนูที่มีลูกพิษซ่อนอยู่ในรู รอการมาของพญาช้าง
วันนั้นพญาช้างพาครอบครัวไปทำมาหากินตามปกติ อาบน้ำเสร็จก็ลุกขึ้นยืนบนฝั่งใกล้บ่อ ทันใดนั้นเขาก็ตะโกนสุดเสียงขณะที่เขาถูกลูกศรของนายพรานพุ่งเข้าใส่ ฝูงช้างได้ยินเสียงร้องของช้าง พวกเขาตกใจและวิ่งหนีเข้าไปในป่า ช้างตัวเดียวมองดูที่มาของลูกศรแล้วพลิกกระดานไปเห็นเฉพาะนายพรานเท่านั้น มีเพียงความคิดที่จะไล่ตามและฆ่าเมื่อเขาเห็นผ้าสีเหลืองพันรอบร่างของนายพราน ความโกรธก็หายไปโดยตระหนักว่า “ผ้าสีเหลืองเป็นธงชัยของพระอรหันต์ ผู้สำเร็จการศึกษาไม่ควรทำลายควรเพียงกราบไหว้เท่านั้น”

“ผู้ใดไม่ปราศจากกิเลสโดยสิ้นเชิง ปราศจากความกลัวและสัจธรรม ก็ไม่ควรนุ่งห่มผ้าเหลือง บุคคลใดพ้นจากกิเลสและตั้งตนอยู่ในศีลแห่งคุณธรรมและความจริงแล้ว ผู้นั้นควรนุ่งห่มผ้าสีเหลือง”

นายพรานจึงถามว่า “เพื่อนเอ๋ย เจ้ายิงเราเพื่ออะไร เพื่อตนเองหรือให้ใครฆ่าเรา” เห็นท่านจึงส่งข้าพเจ้ามาเพื่อเอางาของท่านทั้งสองมา”
ทันใดนั้นช้างก็รับรู้ถึงความเป็นทาสของนางจุฬาสุพัทธาและกล่าวว่า “สหายของข้า พระราชินีสุพัทธาไม่ต้องการงาทั้งสองของเรา เพียงต้องการจะฆ่าเรา ถ้าเป็นเช่นนั้น ได้โปรด ฮันเตอร์ จงใช้เลื่อยตัดงาของข้าพเจ้าขณะที่ท่านยังมีชีวิตอยู่”
นายพรานจึงใช้เลื่อยตัดงาทั้งสองข้างแล้วนำกลับเมือง พญาช้างมอบงาแก่พรานและสวดภาวนาให้บรรลุอานุภาพสูงสุด แล้วทรงเมตตานายพรานให้กลับเมืองโดยสวัสดิภาพแล้วล้มลงตาย
ส่วนมหาสุภัทธากับฝูงช้างวิ่งหนีไปไกลๆ เมื่อไม่เห็นศัตรูที่ตามมา กลับเห็นว่าพญาช้างตายแล้ว ที่นั่นพวกเขาคร่ำครวญคร่ำครวญ ขณะที่พรานนำงาทั้งสองมาถวายแด่พระนางสุพัทธา เธอหยิบงางาช้างคู่ที่มีรัศมีหกดวงมาวางไว้บนด้ามเพื่อดูงาของสามีสุดที่รัก ทันใดนั้นก็เกิดความโศกเศร้าอย่างใหญ่หลวงที่หัวใจของเธอก็แตกสลายและเสียชีวิตในวันนั้นเช่นกัน
เรื่องนี้สอนว่า
อย่าคิดอะไรกับอารมณ์ฉุนเฉียวกะทันหัน เพราะมันจะนำมาซึ่งความเศร้าโศกในภายหลัง

#นทานชาดก #พญาชางฉททนต


#นทานชาดก #พญาชางฉททนต

Cẩm Nang Tiếng Anh

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

Back to top button